Phụ đề dịch bởi SilverscreenJunkie - HDVietnam.
TÒA NHÀ CANDLER NGÂN HÀNG ĐẦU TIÊN Ở ATLANTA
♪ Yeah, ah
♪ Go, go, go, go
♪ Yeah!
♪ Go, go, go
♪ Yeah
♪ Yeah! To catch the whole
♪ Go, go, go, go
♪ New York City, hey
♪ Go, go, go, go
♪ Blues Explosion
Giơ tay lên!
Nằm xuống mau! Tao cần tất cả nằm xuống!
Ở yên đó!
Không nhúc nhích!
Nằm xuống! Đéo nhúc nhích!
Đi thôi!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Không ai cử động!
Không ai được di chuyển!
Tất cả, cứ nằm xuống!
Cảm ơn rất nhiều,
thưa quý vị. Lúc này, tôi sẽ giới thiệu với quý vị...
chiếc quần jean ống loe,
vô cùng tuyệt diệu...
Đỉnh nhất!
Quần ống loe!
♪ Uh! Quần ống loe! Uh! Yeah!
♪ Uh!
♪ Bellbottoms
♪ Bellbottoms, bellbottoms
♪ Bellbottoms
truly make me wanna dance
♪ I wanna dance
♪ Tell 'em! ♪
♪ Sit back
♪ Just watch 'em She gotta have bell
♪ Bellbottoms
♪ She's gotta gun Way on the list
♪ Oh!
♪ Down on her hips, oh
♪ She's gotta
♪ She's gotta, she's gotta
♪ She's gotta Blues Explosion
Oh!
♪ She's got 'em
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!
♪ I wanna dance
♪ Bellbottoms
♪ Bellbottoms, bellbottoms
♪ Bellbottoms
♪ Bellbottoms, bellbottoms
♪ I'm gonna break
♪ I'm gonna break, come on!
♪ I wanna dance
♪ I remember
Đang lái một chiếc Subaru WRX màu đỏ.
♪ Bellbottoms
♪ Yeah!
♪ Bellbottoms
♪ Bellbottoms, bellbottoms
♪ Bellbottoms
♪ Bellbottoms, bellbottoms
♪ Bellbottoms ♪
TAY LÁI BABY
Không, không, không.
♪ You move it to the left
♪ Yeah
♪ And you go for yourself...
Anh đây. Em muộn rồi. Anh lại phải chờ em.
♪ To the right
Khẩn trương lên.
♪ If it takes all night
Thằng khốn!
Ê! Taxi!
♪ Now, take it kinda slow
Đúng rồi đó. Hay lắm, gái ơi.
♪ With a whole lot of soul
Em biết mà cưng.
♪ Don't move too fast
♪ Just make it last
Ê! Đồ khốn.
♪ You know, you scratch
♪ Just like a monkey
♪ Yeah, you do
♪ You're real
♪ Yeah
♪ You slide it
♪ To the limbo
♪ Yeah
♪ How low can you go?
♪ Oh, come on, baby
♪ I don't want you to scuffle now
♪ You just groove it
♪ Right here
♪ To the Harlem Shuffle
♪ Yeah, yeah, yeah...
Khách hàng tiếp theo. Khách hàng tiếp theo.
Ô, ờ...
Sẵn sàng để tôi gọi món chưa?
Ô, ờ...
Được , được , được.
Tôi lấy, bốn cà phê đen, cỡ vừa.
- Tên gì? - Baby.
"Em bé" á?
B-A-B-Y, Baby.
Anh bỏ qua chuyện đó được không?
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
♪ Oh, oh...
Baby.
Chiếc xe Subaru WRX được tin là
có liên quan đến vụ cướp...
♪ Hitchhike, baby
♪ Across the floor
♪ Whoa, whoa, whoa
♪ I can't stand it no more
Dòng sông tội lỗi. Tội lỗi là kẻ thù của các bạn.
Tội lỗi có thể được gột rửa khi các bạn tìm thấy Thượng đế.
Đừng trốn chạy tội lỗi của mình.
♪ Now, get into your slide
♪ We're gonna ride, ride, ride
♪ Little pony, ride...
Cô ta ở trong đó à?
Anh nói rồi, không có.
Bây giờ em không thể chịu nổi anh nữa.
♪ Shake, shake, shake
♪ Shake a tail feather, baby
Nhớ đúng giờ nhé.
♪ Whoo!
♪ Shake, shake, shake a tail feather, baby... ♪
Bọn cướp được tin là
đã trốn thoát với số tiền hơn $200,000.
Thỏa thuận với nó thế nào?
Baby à? Chia đủ, như mọi người thôi.
Không phải ý đó, Doc, ý tôi là nó bị, ờ, thiểu năng à?
"Thiểu năng" nghĩa là chậm. Cậu ta có chậm không?
Không.
Vậy thì với tôi cậu ta không thiểu năng cho lắm.
Cậu ta là một đứa ngoan và một con quỷ sau tay lái.
Cậu còn muốn biết thêm cái quái gì nữa?
Vậy ông không nghĩ có gì không ổn với nó
khi nó cứ chả nói lời nào vậy à?
Yên lặng một chút thì chả có gì sai cả.
Mày biết sao người ta gọi nó là Baby(em bé), đúng không?
Vẫn còn đợi nó nói lời đầu tiên đây.
Vậy là mày bị câm à, Baby? Có phải vậy không?
Chúa ơi.
Mày là thằng câm à?
Không.
Vậy...mày đang nghe gì đấy?
Ờ, âm nhạc.
Phải rồi. Nói hắn nghe đi, Baby.
Suỵt, suỵt, suỵt. Được rồi.
Vì Chúa, Griff ơi, để thằng nhóc yên đi.
Cô không thể tự nhiên thành tội phạm được , đúng không?
Mà không phạm một chút tội nào được,
tôi chỉ tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra giữa đôi tai này
bên cạnh đó, dĩ nhiên là...
Cái bài "Egyptian Reggae" này nữa.
Chuyện đó ảnh hưởng gì tới anh?
Tôi chỉ nghĩ là nó tưởng nó giỏi hơn chúng ta thôi.
Nó muốn ngồi trong xe của mình
giữ cho áo trắng của nó sạch sẽ trong khi tất cả chúng ta...
Chúng ta xả thân lăn lộn.
Một ngày nào đó, Baby,
tay của mày sẽ dính máu,
và mày nhận ra thứ đó
đéo thể rửa sạch được trong bồn rửa mặt đâu.
Bình tĩnh. Thằng nhóc đã làm tốt việc của nó rồi mà, được chứ?
Tôi có nói thằng nhóc này không tuyệt đâu? Không.
Tôi nghĩ nó là một ngôi sao.
Tôi có bảo chứng cho cậu ta nếu cậu ta không giỏi không?
Phải khen mày đó, đồ cột gỗ,
mày thì một là rắn như thép hoặc là sợ chết khiếp.
Là cái nào hả?
Mày nghĩ sao về chuyện đó, Baby?
Bố mẹ đang âu yếm kìa.
Đủ rồi đấy.
Rồi, mày định đi đâu?
Ngay...
đây.
Được rồi, mọi người, nếu không gặp lại tôi nữa,
thì là vì tôi chết rồi nha.
Nói em nghe kế hoạch tối nay nào, Buddy.
Tối nay, em yêu, ta sẽ có màn đánh chén say sưa sau vụ cướp ở nhà hàng Bacchanalia.
Chà, đó là nơi ăn tối sang trọng cùng rượu vang hảo hạng nhất
trong những nơi ăn tối sang trọng cùng rượu vang hảo hạng trong thành phố này đó.
Đến lượt chúng ta rồi.
Tạm biệt.
Chà, ông à, cứ chờ tôi và cô đây bất ngờ...
...tới thăm ông khi hết tiền hít ma túy nhé.
Còn Baby, mày giỏi lắm nhóc.
Giúp tao một chuyện. Lần tới Doc có gọi,
thì đừng có nhấc máy.
Đừng nghe lời hắn.
Giờ thì, tôi chả vui tí nào khi lấy kẹo từ tay em bé đâu
nhưng chúng ta đang tiến nhanh tới ngày mà cậu
trả hết được nợ.
Một vụ nữa là tôi xong nợ à?
Một vụ nữa là chúng ta sòng phẳng.
Nghe hay đó chứ?
Tôi định đợi đến khi chúng ta sòng phẳng, nhưng kệ mẹ nó đi.
Có cái này cho cậu.
Nào đưa tôi điện thoại của cậu.
Tôi sẽ cần cậu sau tay lái thêm lần nữa, sớm thôi.
Ông gọi, tôi có mặt.
Đây là những gì chúng ta biết.
Hai gã đàn ông và một phụ nữ đã vào một chi nhánh ngân hàng
trong trang phục công sở màu đen,
gồm áo khoác dài, khăn bịt mặt bandana và kính râm.
Chúng rút súng và ra lệnh mọi người nằm xuống sàn,
rồi sau đó dọn sạch máy đếm tiền.
Và nghe đây, chúng còn cướp trang sức từ vài khách hàng.
Bố thức rồi à?
Chúng rời khỏi ngân hàng lên một xe tẩu thoát đang đợi sẵn.
Một tay lái đã ở đó để đưa chúng đi. Một xe màu đỏ...
Bố đói không?
Luôn đói.
Có ngay đây.
Phết ra ngoài rìa nữa!
Là một nam thanh niên da trắng.
Danh tính của hắn vẫn chưa được xác nhận,
và cảnh sát đang khẩn khoản yêu cầu sự giúp đỡ
từ bất cứ ai có thể nhận ra hắn.
Việc tìm kiếm nghi phạm đang được tiếp tục.
Cảnh sát đã đuổi theo chiếc xe tẩu thoát
qua trung tâm Atlanta và xa lộ I-85 bằng máy bay trực thăng.
Tiền đó từ đâu mà có?
Làm việc ạ.
Thêm một vụ nữa.
Rồi con ngưng.
Con không
thuộc về
thế giới đó.
Xin lỗi, chả nghe thấy bố. Có quả chuối trong tai con này.
Con nghe bố rồi mà.
♪ You are so beautiful... ♪
Chúng lớn nhanh như quỷ ấy, phải không?
Cậu và mình là một đội.
Chẳng có gì quan trọng hơn tình bạn của chúng ta.
Chuyện đó giúp gì được cho anh rồi?
Và chú bò vẫn trụ vững, dù chảy máu nhưng không lui bước.
Gaston sắp hết thời gian rồi.
Anh ta đã thử trên lưng ngựa.
Nhưng giờ anh ta phải cố kết thúc vụ này trên đôi chân của mình.
"Thiểu năng" nghĩa là chậm. Cậu ta có chậm không?
Không.
Cậu ta có chậm không?
Không.
Cậu ta có chậm không?
Không.
"Thiểu năng" nghĩa là chậm. Cậu ta có chậm không?
Không.
"Thiểu năng" nghĩa là chậm. Cậu ta có chậm không?
Không.
..chậm? ...chậm? ..chậm?
♪ Có... Cậu ta có chậm không?
♪ Không... Kh-không
♪ Cậu ta có chậm không?
♪ Qu... Quỷ sau tay lái
♪ Cậu ta có chậm không?
♪ Không... Kh-Kh-không
♪Ngoan... Nhóc ngoan và một con quỷ-quỷ-quỷ sau tay lái
♪ Cậu ta có chậm không ♪
CẬU TA CÓ CHẬM KHÔNG?
MẸ
Các vụ cướp táo bạo ở trung tâm có liên quan với nhau?
♪ Temperature goes sky-high
♪ You know I really don't want to help it
♪ B-A-B-Y, baby
♪ Whenever the sun don't shine ♪
♪ B-A-B-Y, baby ♪
Tôi có thể lấy gì cho anh trong buổi sáng đẹp trời này?
Đừng lo nếu anh cần đợi một chút.
Tôi có tất cả thời gian trên đời.
Whoa, anh đang ghi âm lại à?
Có phải tôi đang bị giám sát để đảm bảo chất lượng không?
Không phải. Tôi... Tôi...
Không.
Alo? Alo, đang thử đây.
Tôi có thể lấy gì cho anh trong buổi sáng đẹp trời này, thưa anh?
Ừm.
Anh biết đó là thực đơn cho con nít mà, phải không?
Ồ, phải.
Tôi hiểu mà. Vẫn còn sớm.
Vậy là anh vừa bắt đầu một ngày hay mới kết thúc ngày làm việc vậy?
Chả biết có khi nào kết thúc hay không. Họ gọi, tôi đi, cô biết đấy?
Thế anh làm nghề gì?
Tôi là một tài xế.
Như... Như một tài xế riêng.
Anh lái xe cho những nhân vật quan trọng à?
Tôi nghĩ là thế.
Có ai mà tôi biết không?
Tôi hi vọng là không.
Chà, anh không phải người bí ẩn đó chứ.
Có lẽ.
Có lẽ á?
Vậy, lần cuối anh ra đường chỉ để tìm niềm vui là khi nào?
Hôm qua.
Tôi ghen rồi đấy..
Đôi lúc tất cả điều tôi muốn làm là đi về phía tây trên đường 20
trong một chiếc xe tôi không mua nổi cùng một kế hoạch tôi không hề có.
Chỉ có tôi, âm nhạc và con đường.
Tôi cũng thích thế.
Vậy anh quyết định gọi món gì chưa?
Cô thật xinh đẹp.
Anh chỉ quyết thế thôi hả.
Ồ, chà, cảm ơn anh.
Tôi chắc là anh không thực lòng đâu.
Tôi thực lòng đấy.
Jonathan?
Xin lỗi.
Đây không phải là phù hiệu của tôi.
Tôi chỉ vừa bắt đầu làm ở đây, nên là...
Với tư cách 1 người tên Jonathan?
Phải. Với tư cách 1 người tên Jonathan.
Nếu anh có thêm bất kỳ câu hỏi nào thì cứ la lớn lên nhé.
♪ B-A-B-Y, baby ♪
Tôi có 1 câu hỏi.
Bài cô đang hát là bài gì thế?
♪ Baby, oh, baby
♪ I love to call you baby
♪ Baby, oh, baby
♪ I love for you to call me baby
♪ When you squeeze me real tight...
Bố duyệt đấy.
Bài hát à?
Cô gái cơ.
♪ And I can't stop loving you
♪ And I won't stop calling you
♪ Baby, oh, baby
♪ You look so good to me, baby ♪
Cậu đây rồi. Tôi gọi cậu nãy giờ, Baby.
- Vậy à? - Phải.
Con gà của tôi vừa đẻ một quả trứng rất lớn.
- Cậu tham gia không? - Tôi tham gia không à?
Đó là một câu hỏi tu từ, Baby.
Cậu có tham gia.
Tôi sẽ tới đó.
Gặp nhóm mới của cậu nào.
Đây là Eddie Không Mũi, trước đây là Eddie Có Mũi.
Sao, chuyện gì đã xảy ra?
Đừng có mà hỏi tao.
Đó là chuyện Không Mũi không chấp nhận nổi, trang một.
Còn ngay đây là JD.
Cậu ta đưa "người Châu Á" vào mục tội đột nhập nhà.
Còn kia không ai khác mà chính là Bats(Dơi).
Không cần phải giới thiệu đâu, Doc.
Từ khu ổ chuột tới ổ ma túy ai mà chẳng biết đến Bats.
Cậu nhóc của ông phải không?
Đứa mà ông nói lúc nào cũng nghe nhạc đây à?
Tay lái có nhiệm vụ như đôi mắt và đôi tai,
chứ không riêng gì mắt.
Sao lúc nào nó cũng nghe nhạc vậy, Doc?
- Nó có vấn đề về thần kinh à? - Không, không, không.
Tao mới là người có vấn đề về thần kinh trong nhóm này.
Vị trí đó bị chiếm mất rồi nhé.
Cậu ta bị ù tai.
Ù cái gì?
Cậu ta gặp tai nạn hồi còn nhỏ.
Vẫn còn tiếng ù ù trong màng nhĩ. Bật nhạc để át đi tiếng ù đó.
Ừ, nhưng mày cảm nhận được tao.
Nón hả?
Gì hả?
Hình xăm của anh có chữ "Hat."(NÓN)
Đúng rồi. Nó từng là chữ "Hate."(HẬN) đấy.
Nhưng để tăng cơ hội được nhận việc, tao đã bỏ chữ "E" đi.
Chuyện đó giúp gì được cho anh không?
Ai mà không thích nón chớ?
Vậy Doc à,
ông đã làm mấy vụ với thằng nhóc đó rồi?
Nếu không tin lời đảm bảo của tôi cho nó,
thì chui lại vào cái thang máy chết tiệt đó đi.
Chưa nghe về Bóng Ma đường 85 à?
- Tên Quái Xế à? - Phải.
Con ma đã dụ bọn cớm chạy lên 209 kmh trên đường 85.
Đèn pha tắt, đèn phanh thì ngắt.
Cho bọn cớm chạy vòng quanh giao lộ Spaghetti.
Lần nào cũng cho chúng hít bụi. Chính là cậu nhóc ngay đó của chúng ta.
- Chả phải là chuyện 10 năm trước à? - Phải.
Như tôi đã nói, chính là cậu nhóc của chúng ta đấy.
Cậu ta đã độ xe khi đủ lớn để nhìn được qua
bảng táp-lô trên xe.
Cậu ta lấy cắp chiếc Mercedes của tôi. Có rất nhiều hàng trên đó.
Tôi cũng đã thấy . Dù vậy tôi không ngăn lại.
Vì tôi bị hết hồn bởi thằng nhóc đó.
Dĩ nhiên, cậu ta không biết tôi là ai.
hay giá trị mớ hàng trong cốp tới khi cậu ta vứt chúng đi
nhưng khi tôi lần ra cậu ta, tôi đảm bảo mình nói cho cậu ta biết tôi là ai,
tôi có thể làm những gì, và cậu ta nợ tôi bao nhiêu.
Và kể từ khi cậu ta trả nợ cho tôi
cậu ta cũng cho tôi thấy khả năng của mình.
Tôi vừa vẽ xong nguyên cái bản đồ bằng phấn
trong lúc chúng ta đứng đây lớn tiếng với nhau.
Khá là ấn cmn tượng đúng không?
Bàn chuyện làm ăn nào. Baby, tham gia cùng không?
Cướp ngân hàng. Sao cũng được.
Phải sẵn sàng để bắt đầu vào 8:30 sáng
Có hỏi gì không?
Tôi có câu hỏi, Doc.
Sao tôi tin được thằng "Tai Nghe" kia nghe được bất cứ lời chết tiệt nào ông nói?
Ông đưa ra toàn bộ kế hoạch. Nó còn chẳng thèm nghe nữa.
Baby?
Mục tiêu là chiếc xe tải bọc thép
tại Ngân Hàng tín thác Perimeter ở Dunwoody, đúng 10 giờ sáng.
Chúng ta bản có vẽ chi tiết đường đi
từ một người cần tiền hít ma túy đang làm trong kho.
Ngân hàng ở ngay gần đường cao tốc Buford,
nên chúng ta có thể vào đường nối
trong vòng 60 giây từ lúc chạy thoát.
Chúng ta cũng có một nhóm đánh lạc hướng.
Họ sẽ làm nổ tung xe tải bánh mì ở khoảng cách xa.
để làm bọn cớm bận bịu.
Nguyên tắc phục trang là mặt nạ Michael Myers phim Halloween,
nhưng đừng mua tất cả cùng lúc. Sẽ gây nghi ngờ.
Xe chuyển đổi đã sẵn sàng,
nhưng ông muốn tôi vào bãi đỗ xe dài hạn
tại sân bay Hartsfield-Jackson
để trộm một chiếc xe chạy lâu nóng máy hơn.
Độ một xe loại của người đi làm xa, một xe gia đình,
thứ gì đó dễ hòa vào dòng xe cộ buổi sáng.
Một chiếc xe hạng nặng phòng khi cần ủi bọn cớm ra khỏi đường.
Một chiếc Escalade, Yukon, Avalanche, xe nào cũng được.
Nó phải được sẵn sàng để bắt đầu lúc 8:30 sáng.
Có hỏi gì không?
Mày lúc nào cũng dễ thương nhỉ.
Thế mới là cục cưng của tôi.
Địt mẹ cục cưng của ông.
Những gì trong đó là của chúng ta.
Thuộc về chúng ta.
Chúng lấy tiền của chúng ta, những đồng tiền vất vả mới kiếm được.
Chúng lẻn vào khi chúng ta đi ngủ đêm qua
rút cái quần ra khỏi ghế và moi sạch ví của chúng ta.
Chúng lấy những thứ chúng ta xứng đáng có.
Cùng lấy lại đi nào,
những gì đáng thuộc về chúng ta.
Mặt nạ đéo gì đây?
Austin Powers.
Doc nói là Michael Myers mà!
Thì đây là Mike Myers mà!
Phải là mặt nạ phim Halloween chớ.
Thì đúng là mặt nạ lễ Halloween mà!
Không, thằng giết người trong phim Halloween ấy.
Ý mày là Jason à.
- Không! - Không! Chúa ơi! Địt mẹ nó!
- Hành động thôi. - Khoan, khoan.
Tôi phải bật lại bài hát từ đầu.
Cái đéo gì thế?
Là sao?
Được rồi, đi đi.
Tránh ra!
Đi!
♪ I be a doll, be a baby doll
♪ It can't be fun, not anyway
♪ It can't be found No way at all
♪ A distant man can't sympathize
♪ He can't uphold his distant laws
♪ Due to form on that today... ♪
Đi!
Rồi, bọn tao ra rồi! Đi thôi!
- Chạy đi! - Tao lo được mà.
Nhanh nào! Biến thôi!
Đàn ông lên đi! Nghề này khó nhằn mà.
Đi! Nhấn ga đi!
Đúng rồi, cưng ơi!
Coi chừng! Địt!
Cái đéo gì thế?
- Gặp phải người hùng rồi! - Đi!
♪ No more sight to bring you down... ♪
Me kiếp! Địt! Xử nó đi!
Làm việc của mày đi chứ, Baby. Đi thôi!
Chết tiệt!
Coi chừng, coi chừng, coi chừng!
Tuyệt!
Làm thế mới chuẩn đó, Baby!
Thôi nào!
Đúng rồi!
Ha!
Cái đéo gì đấy? Là thằng lính.
Hắn chưa bỏ cuộc hả?
♪ I be a man, kinda mystery man... ♪
Lại đây nào, thằng lính.
Khỉ thật!
Không, không, không!
- Không! - Không!
Giờ thì xử được mày rồi nhé.
♪ She can't afford no gun at all...
Mẹ kiếp! Suýt thì tận tay giết được thằng lính chó chết đó rồi!
Mẹ kiếp nó!
Sang xe mới. Đi thôi.
Nào các chàng trai, đi nào!
Đi! Đi! Đi! Đi!
Cưng ơi. Ôi con yêu của mẹ.
Ra khỏi xe!
Tôi có con nhỏ!
Tao cũng thế. Biến mẹ mày đi!
- Không! - Nào!
Vào đi. Đi thôi.
Đây, không sao rồi.
- Lê cái mông chết tiệt của mày đến đây! - Tao cầm được mà! Mẹ kiếp nó!
- Baby, mày đang làm gì đấy? - Đây, bế nó đi.
Để thằng bé trong xe. Để thằng bé trong xe đi!
Lê cái mông của mày đến đây!
- Nhanh lên, thôi nào! - Tao tới rồi đây!
♪ Be a doll, be a baby doll... ♪
Biến thôi!
Đi thôi!
Khỉ thật! Không! Địt bà nó!
Tao bỏ lại súng shotgun rồi.
Cái gì?
Tao bỏ lại súng shotgun rồi.
Chả đỉnh đâu, JD. Chả ngon lành gì hết.
Lũ cớm! Lũ cớm!
Khỉ thật. Cúi thấp xuống.
Thấp xuống. Thấp xuống.
♪ Neat neat neat
♪ She ain't got no name to call Neat neat neat
♪ She can't afford no cannon
♪ Neat neat neat ♪
Tất cả các đơn vị tìm kiếm
một chiếc Saturn Aura màu đỏ, mang biển số...
Mày thấy JD ở kia chứ? Giờ thằng JD đó là đồ ngu.
Nhưng mày thì lại rất sáng dạ.
Nên tao có câu hỏi cho mày đây.
Mày làm tao nhỡ phát súng đó à?
Thôi nào.
Mày có thể nói tao nghe.
Không.
Mày lái xe giỏi.
Nhưng nói dối dở tệ.
Trong cái nghề này, lúc mày động lòng...
Là lúc mày ăn đạn.
Giờ thì lấy ví của mày đi mua cà phê đi.
♪ Come on, everybody
♪ Hey!
♪ Ugh, all right, hit it
♪ You move to the left
♪ Then you go for yourself
♪ You move to the right...
Tới đúng lúc quá.
♪ If it takes all night
♪ Oh, come on, baby... ♪
Mày đang tìm JD?
Điệp Viên Quốc Tế Bí Ẩn"?
Nó "đi" lâu rồi, Baby.
Mày nói đúng rồi đó.
Cứ đặt xuống đi. Bọn tao sẽ uống.
Vậy là xong.
Tôi là người giữ lời.
Cậu xong nợ rồi, Baby.
Thế thôi à?
Đúng.
Cậu đã hết nợ. Đáng ăn mừng đấy.
Vâng, chắc chắn là vậy rồi.
Ừ, thì, trước khi cậu mừng phát điên...
Cậu cần kết liễu cái xe đó.
Lái xe cẩn thận, Baby.
♪ Know it sounds funny, but I just can't stand the pain
♪ Girl, I'm leaving you tomorrow
♪ Seems to me, girl, you know I've done all I can
♪ You see I begged, stole and I borrowed
♪ Yeah
♪ Ooh, that's why I'm easy
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ I'm easy like Sunday morning
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
Anh quay lại rồi.
- Dĩ nhiên rồi. - Vậy thì thưa anh,
anh sẽ là vị khách cuối cùng của tôi,
vì chính xác 30 giây nữa tôi sẽ ra ngoài.
Cô sẽ đi à?
Đúng rồi, thưa anh.
Tôi có thể đi cùng không?
Anh không phải làm việc hay gì à?
Không. Tôi nghỉ việc rồi.
Anh có vẻ rất vui về chuyện đó.
Đúng thế.
Mẹ kiếp!
Tôi không trách anh được. Rất hoan nghênh có anh đi cùng,
nhưng tôi không biết anh sẽ thấy tiệm giặt ủi thú vị tới mức nào nữa.
Tôi phải chạy việc vặt.
Nhưng hãy nghĩ đến món anh muốn, và tôi sẽ ở lại chỉ vì anh thôi đấy.
Cà phê nhé?
Làm ơn, cho thêm kem và đường.
Chuyện của hai người thế nào rồi?
Ồ, ổn.
Anh ấy ngọt ngào mà, phải không?
Cậu nhóc ấy à? Cậu ta đến đây trước khi tôi vào làm.
Tôi nghĩ mẹ cậu ta đã từng làm ở đây.
Anh biết mình muốn gì chưa?
Tên của cô?
Chà, cái đó thì miễn phí.
Tên tôi là Debbie. Debora.
Như tên một bài hát à.
Bài của Beck á? Đúng rồi.
Ngoại trừ việc tên tôi là D-E-B-O-R-A, còn bài kia chỉ là D-E-B-R-A.
Tôi không biết bài đó.
Nó nghe thế này...
♪ Anh gặp em ở JCPenney
♪ Anh nghĩ bảng tên em ghi Jenny ♪
Jenny á?
Bài hát về một chàng trai vừa muốn quen với Jenny
và cả em cô ấy nữa, là Debra.
Vậy nên là không thực sự nói về tôi. Mà là về cô chị.
Chị tôi tên là Mary. Bài nào cũng có tên chị ấy.
"Mary, Mary, where you goin' to?"
"Proud Mary keep on burnin'."
"The Wind Cries Mary."
Chị ấy lại đánh bại tôi.
Chị ấy có vô số bài. Tôi chỉ có một.
Không đâu, cô có hai bài.
Bài kia là bài gì?
Debora, bài hát tôi đang nói tới đấy.
- Của ai? - Trex.
T.Rex?
Đúng rồi.
Tôi có nghe về họ, nhưng không biết bài đó.
Nó nghe như thế nào?
♪ Oh, oh, Debora
♪ Lúc nào cũng trông như zeb-ora ♪
"A zeb-ora" à?
Như ngựa vằn ấy, tôi đoán vậy.
Ừ thì, tôi đang mặc đồ trắng và đen,
nên anh có thể gọi tôi là Deevằn.
Thực ra tôi có bài Debora ở trong đây.
Cái gì? Anh có bao nhiêu cái máy nghe nhạc thế?
Tôi có những chiếc iPod cho những ngày khác nhau và tâm trạng khác nhau.
Vậy anh đang trong tâm trạng hồng và lấp lánh.
Giờ thì là vậy.
Tên anh là gì vậy?
- Baby. - Khoan đã, sao cơ?
Tên anh là Baby á?
B-A-B-Y, cục cưng á?
Phải.
Vậy thì anh đánh bại mọi người luôn rồi.
Bài nào cũng hát về anh.
Chúng ta có thể đi đi, về về khắp nước Mỹ mãi mãi
mà chẳng bao giờ hết những bài hát về "Baby" cả.
Nhưng mà chúng ta có thể hết xăng.
Mẹ anh có gọi anh là "Cưng" lúc anh còn bé không?
Đôi lúc.
Bà ấy từng làm ở đây à?
Đôi lúc, nhưng bà ấy cũng là ca sĩ nữa.
Bây giờ bà ấy làm gì?
Chẳng làm gì cả.
Tôi có thể kiếm bài Debora nếu cô muốn.
Debbie!
Trời đất ơi.
Bật cho tôi nghe lúc nào đó
khi tôi không phải ra ngoài nhé.
Thỏa thuận thế nhé?
Được, đồng ý.
Giờ anh muốn gì nào?
Rời khỏi đây.
♪ Oh, Debora, always look like a zeb-ora
♪ Your sunken face... ♪
Anh nói đúng. Tôi thích nó lắm.
Tốt.
Thế chuyện của anh là sao, Baby?
Anh sống ở đây à?
Phải.
Tiếp đi. Tiếp đi nào.
Anh ở đây.
Anh là lái xe. Thích âm nhạc. Và ít nói.
Không.
Hôm nay tôi đã nói chuyện với cô
nhiều hơn tôi nói với bất cứ ai khác cả năm luôn đó.
Whoa.
Được rồi.
Anh không phải người nhiều chuyện. Đã nhớ.
Tôi có...
Tôi có vấn đề..., vấn đề về nghe.
Tôi đã gặp tai nạn, hồi con nhỏ.
Đó là chuyện xảy ra với mẹ anh à?
Phải. Phải và cả bố tôi nữa.
Tôi nhớ bà ấy.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
Tôi sống với bố nuôi, nhưng giờ ông ấy cũng già cả rồi,
nên giống như là tôi chăm sóc cho ông ấy thì đúng hơn.
Vâng. Tôi hiểu cảm giác đó như nào.
Tôi đã phải chăm sóc mẹ mình khi bà bị bệnh.
Lúc này thì có vẻ khó khăn, nhưng một khi họ mất đi,
anh sẽ nhớ chuyện có ai đó để mình chăm sóc.
Chả còn nhiều điều để giữ tôi lại ở đây nữa.
Không à?
Anh biết không,
chúng ta có thể gặp nhau vào một lúc khác, ở một nơi khác?
Ý cô, đâu đó không phải là quán ăn hay tiệm giặt ủi à?
Vâng, đúng thế, không phải nơi này thì không hay, nhưng mà..
Chúng ta có thể đến...
Nhà hàng Bacchanalia.
Tôi chưa đến đó bao giờ. Tôi...tôi nghe nói nơi đó tuyệt đấy.
Đó... Đó là nơi ăn tối sang trọng nhất cùng rượu vang hảo hạng nhất
trong những nơi ăn tối sang trọng cùng rượu vang hảo hạng trong thành phố.
Thế thì hay quá.
Nhưng mà tuần này họ bắt tôi làm ca đôi.
Tuần tới thì sao nhỉ? Lịch làm việc của anh như nào?
Tôi không biết.
Tôi quên mất. Họ gọi thì anh mới đi mà.
Không, ý tôi là, tôi... tôi không làm việc nữa.
Anh không lái xe nữa á?
Không.
Tôi rất tiếc.
Đừng tiếc. Là lựa chọn của tôi mà.
Chà, chả phải anh là người may mắn sao.
♪ I want to get with you
♪ Only you, girl
♪ And your sister
♪ I think her name's Debra
♪ Oh, oh... ♪
Debora là ai?
Cô gái đó ạ.
Tên anh ấy là Malik Kelly , một cựu chiến binh địa phương.
Anh đã thấy những kẻ đó đang làm gì. Nên anh đã hành động. Vì sao ạ?
Con xong việc rồi.
Tôi đã thấy chúng đeo mặt nạ Halloween bước nhanh vào ngân hàng,
rút vũ khí ra.
Chúng đang tấn công...
Có phải ở đây không?
Đây.
Pizza?
Chúng ta ăn mừng à?
Mừng con có được
một công việc thực sự.
Việc gì ạ?
Không phải rất tốt
khi đem đến niềm vui cho mọi người
lúc con lái xe sao?
Pizza?
ĐANG CẦN LÁI XE.
Có đơn hàng!
Whoa.
Nhanh quá.
Tôi biết chứ.
Pizza!
Thấy chưa...
Con chỉ phải rửa tay một lần
sau khi đếm tiền đó mà thôi.
Con biết ạ.
Và không làm
những người khác
gặp nguy hiểm.
Con sẽ không để điều gì xấu xảy ra với bố đâu.
Bố không nói
tới bố.
♪ Baby, let me take you
♪ Let me take you in my arms
♪ Let me take you in my arms and hold you
♪ Show you I love you
♪ Baby, I love you
♪ Baby, baby, I love you
♪ Don't love nobody else
♪ You got my love just for yourself... ♪
Của hai vị đã xong hết rồi ạ. Một quý ông đã thanh toán hóa đơn.
Một quý ông à?
Ai thế?
Sếp cũ của anh.
Chờ anh một chút.
- Của bà đây, thưa quý bà. - Cảm ơn nhiều ạ.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
Ngon miệng chứ, Baby?
Món gan ngỗng ngon đó đặc biệt chứ hả?
Phải.
Trông cậu không vui khi gặp tôi. Sao thế?
Tôi nói là chúng ta sòng phẳng, nhưng cậu nghĩ ta đã xong chuyện với nhau à?
Rằng thế là xong à?
Tôi chắc là mình nghĩ vậy.
Tôi có thể đem đến tin tốt và tin xấu cho cậu, ngoại trừ chuyện
chẳng có tin xấu nào cả.
Tin tốt là cậu sẽ kiếm được nhiều tiền.
Và tin tốt nữa là cậu sắp kiếm được rất nhiều tiền.
Tôi có... Tôi có việc rồi, Doc à.
Ừ, nhưng sao phải cực khổ giao pizza cho "Những Người Bạn Tốt" như nô lệ
để trả tiền cho một bữa ở chỗ này
trong khi cậu có thể kiếm được cả đống tiền với một anh bạn tuyệt vời? Là tôi.
Và đưa con bồ cậu tới đây ăn mỗi đêm?
Cậu đã trả hết nợ rồi. Giờ tới lúc kiếm lời thôi.
Đây là mới phần vui đó, Baby.
Trước khi kết thúc vụ này, cậu sẽ lăn mình trong đống tiền,
mua xe Maseratis và đút cho bồ cậu món cá da trơn nhúng vàng.
Cậu nghĩ sao? Tham gia chứ?
Tôi tham gia không à?
Đừng trả lời câu hỏi của tôi bằng một câu hỏi khác.
Cậu đáp lại bằng 1 trong 2 từ thôi. Có hoặc không .
Không, Doc.
Cậu biết tôi chưa bao giờ đi cướp 2 lần với cùng một băng đúng không?
- Vâng. - Và cậu cũng biết
cậu đã là lái xe của tôi trong mọi phi vụ từ lúc ta gặp nhau.
Vâng.
Vậy nên tôi nghĩ cậu là bùa may mắn của tôi
và tôi sẽ không làm vụ này mà không có cậu.
Tôi nghĩ tôi chả cần đọc nguyên bài diễn văn
về chuyện sẽ xảy ra nếu cậu nói không,
tôi có thể đánh gãy chân cậu và giết tất cả người cậu yêu quý ra sao,
vì cậu đã biết cả rồi, đúng không?
Phải.
Vậy, sẽ như nào nhỉ,
ngồi sau tay lái hay ngồi trên xe lăn đây?
Lựa chọn đầu tiên.
Sáng mai tôi sẽ đón cậu.
Giờ thì đừng ở ngoài muộn quá.
Và, ờ, cô bạn gái bồi bàn của cậu, cô ấy dễ thương đấy.
Cứ như thế nhé.
Chúc ngài ngủ ngon.
Bữa tối sang trọng cùng rượu vang hảo hạng ở đó khá ngon đó chứ.
Chắc phải có bạn có thế lực mới đặt được bàn ở đó.
Anh chả biết nữa.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, Baby?
Sẽ ổn cả thôi.
Anh muốn bàn về chuyện đó không? Em sẽ làm một ly cà phê ngon tuyệt.
Ý em là, em... em không làm được đâu. Em pha cà phê dở lắm.
Anh muốn lắm, nhưng mà...
Bây giờ thì không thể.
Anh biết không, anh...
Anh không phải lo về em đâu.
Anh có thể kể mọi thứ cho em.
Anh không lo lắng về em.
Ý anh là...anh...
Lâu rồi anh mới có được điều tuyệt nhất chính là em.
Và anh chỉ lo là mình không xứng với em thôi.
Chà, đừng nghĩ thế.
Em có thể thấy anh là người tốt và anh khác biệt.
Và em sẽ ở đây vì anh khi nào anh sẵn sàng.
Mai em sẽ làm gì?
Chà, nói em nghe đi.
Chào buổi sáng.
Những nơi thế này chưa từng bị cướp.
Người ta không nhận ra là cứ đào thì sẽ thấy vàng trong đó.
Và những kẻ nhận ra thì không có gan
để thực hiện phi vụ quá lộ liễu ở ngay trung tâm thế này.
Khoảng giờ này sáng mai sẽ là thời cơ chín muồi cho nơi này,
nhưng hôm nay tôi cần cậu làm một việc.
Tôi không thể bị thấy ở trong đó, nhưng cậu thì có thể.
Nên hãy vào trong.
Ghi lại số lượng máy quay và vị trí của chúng,
số lượng máy đếm tiền được mở,
lượng nhân viên và lượng khách hàng.
Có bảo vệ không? Hắn có vũ khí không?
Họ có kính chống trộm không?
Và xếp hàng, mua vài cái tem thư.
Gỡ tai nghe ra, bỏ kính râm xuống.
Và đem thằng cháu theo. Bớt khả nghi hơn.
Dịch Vụ Bưu Điện Hoa Kỳ.
Chúng tôi ở đây, phục vụ quý vị, bảy ngày một tuần.
Ngày nay chúng tôi có nhiều dịch vụ hơn là chỉ cung cấp tem thư.
Quý vị sẽ ngạc nhiên trước những gì chúng tôi cung cấp.
Được rồi, Jack, ở đây trông ổn cả. Hết.
Không có kính chống trộm, có một bảo vệ có vũ khí,
10 máy camera, 8 máy đếm tiền, 2 cái mở,
11 khách và bốn nhân viên.
Cảm ơn em.
Tem thư ạ.
Con cậu đó hả?
Vâng.
Vâng, đúng vậy.
Thằng bé mấy tuổi vậy?
- Bốn tuổi. - Tám ạ.
Chúng lớn nhanh như quỷ ấy đúng không?
Thằng bé có tên không?
Con có tên, phải không con?
Là Samm ạ.
Samm à, cô có một cái kẹo bạc hà có tên cháu đây.
Cô có một cái kẹo bạc hà có ghi tên "Samm" hả?
Aw.
Dễ thương thật.
Mai chị có làm đây không?
Chắc chắn. Làm từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, như Dolly ấy.
Dolly Parton. Phải rồi.
- Tôi thích bà ấy lắm. - Ai mà chả thích chứ?
"Ai cũng muốn hạnh phúc, chả ai muốn đau khổ.
"Nhưng ta không thể có cầu vồng nếu không có chút mưa."
Một quý cô khôn ngoan.
Vâng, chắn chắn là vậy.
Tạm biệt.
Báo cáo đi.
Không có kính chống trộm, có một bảo vệ có vũ khí,
10 máy quay, 8 máy tính tiền, 2 máy mở.
và ờ, 11 khách
Và ,ờ, 4 nhân viên.
Còn gì nữa không?
Giao dịch viên có vẻ tốt bụng.
Cô ấy cho con một cái kẹo bạc hà.
- Thật không? - Thật ạ.
Chắc bố không cần dùng súng với cô ấy đâu ạ.
Chỉ cần nói "hù," thì cô ấy sẽ đưa bố sấp tiền lớn ngay.
Đúng là cha nào con nấy.
Cậu ở tầng nào vậy?
Tầng ba.
Mấy bậc thang này hẳn phải làm Joe khốn đốn lắm?
Nghề của tôi là phải biết mọi thứ.
Vậy, chúng có kinh khủng không?
Có một cái thang máy.
Ồ! Ngạc nhiên thật!
Vậy thì tối nay tôi gặp cậu chứ?
Vâng, sẽ gặp.
Cậu không chỉ nói điều cậu nghĩ là tôi muốn nghe, đúng không?
Cậu xem tôi là bạn, phải không?
Ông và tôi là một đội.
Chẳng có gì quan trọng hơn tình bạn của chúng ta cả.
Hay đấy.
Cậu sẽ sớm ra khỏi chỗ kinh tởm như hố phân này.
Cậu sẽ lên đời thôi.
Quán ăn Bo xin nghe, anh muốn gọi gì?
Có Debora ở đây không ạ?
Debbie, có điện thoại.
Nói ngắn gọn nhé.
- Alo? - Baby đây.
Chào. Em làm gì để có được vinh dự này vậy?
Anh chỉ muốn nghe giọng của em.
Lát nữa em sẽ vẫn được gặp anh chứ?
Anh phải lái xe trở lại rồi.
Được rồi. Cứ tưởng anh không làm việc đó nữa chứ.
Anh cũng nghĩ thế. Đó chả phải điều anh muốn.
Vậy anh muốn gì, Baby?
Anh muốn chúng ta chạy xe về phía tây theo đường 20,
trên chiếc xe ta không mua nổi,
với một kế hoạch ta chả hề có.
Cứ lai và không bao giờ dừng lại.
Anh nghiêm túc à?
Phải, Debora.
Em đi cùng chứ?
Em tham gia, Baby.
Sớm gặp lại em nhé.
♪ Holy calamity, scream insanity
♪ All you ever gonna be's another great fan of me
♪ Break
♪ Bear witness
♪ Bear witness, bear witness ♪
Cậu ấy đây rồi.
- Chào, Baby. - Chào, Baby.
Không-Nghe-Thấy-Tội-Ác quay lại rồi hả?
- Mày thấy thằng nhỏ chạy xe chưa? - Rồi, tao thấy rồi.
Tao nghĩ Doc thích có nó bên cạnh
vì nó có thể đỗ xe ở chỗ cho người khuyết tật cạnh ngân hàng.
- Chỗ cho người khuyết tật? - Phải.
Nó có vấn đề với đôi tai. Ù tai hay sao ấy.
Dù sao thì nó cũng phải nghe nhạc 24 tiếng một ngày
để át đi tiếng rên rỉ trong tai nó.
Ôi khỉ thật!
Anh biết ai cũng bị y như vậy
và cũng làm y như vậy không?
Barbra Streisand.
Darling, trông tôi có giống tao biết thứ chết tiệt nào
về con mẹ Barbra Streisand chó chết đó không?
Này! Coi chừng cái miệng của mày. Mày đang nói chuyện với vợ tao đấy.
Phải rồi.
Coi chừng cái miệng của anh đấy.
Tao sẽ coi chừng cái tao muốn coi chừng.
Phải vậy không?
Đó là lý do vì sao mày luôn có nhạc trong đầu hả?
Át đi tiếng ồn ấy?
Đúng vậy.
Nó giữ cho tôi luôn chuyển động.
Như một lối thoát. Tao hiểu rồi.
Này, Buddy, mày thấy đàn violin chưa? Tao có một cái đây này.
Câm mồm đi.
Tao thường lấy xe đi quậy hồi tao còn nhỏ.
Lái xe lòng vòng cả đêm như một tên cuồng tốc độ nghe radio vậy.
Tao đã từng có một cuốn băng đặc biệt
có bài cực đỉnh tao thích. Giúp tao phóng như bay.
Mày có bài nào như vậy không?
Có chứ.
Chà, là bài gì?
- Brighton Rock. - Cái gì?
Của Queen à?
Đúng rồi.
Có đoạn độc tấu ghi-ta điên khùng rất đỉnh.
Ừ, tao biết bài đó.
Anh trai tao từng bật bài Sheer Heart Attack
đến nỗi vang qua cả tường.
Mày có bài đó ở đây không?
Có bài đó trong máy này.
Mở đi. Cùng nghe bài cực đỉnh đó nào.
Đúng rồi.
Hai cô nàng tụi bây nghe nhạc của ai thế?
- Queen. - Queen!
Queen? Hết Streisand, giờ lại Queen. Cái đéo gì vậy? Tụi bay tính làm gì?
Tụi mày tính bật lớn nhạc mở màn trên đường làm phi vụ à?
Mày chả cần nhạc hiệu để cướp thành công đâu.
Mày chỉ cần...
Đặt cái chân khốn nạn của mày lên chân ga rồi lái chiếc xe chết tiệt mà thôi.
Đó là tất cả âm nhạc mà tụi bây cần đấy, mấy bồ.
Thôi nào.
Mày chưa bao giờ giữ tay lái? Chưa bao giờ có một bài may mắn à?
Chà, một bài hát cùng điếu thuốc. sau vụ cướp, cùng 1 ly Scotch.
Chắc chắn luôn.
Nhưng không phải trước khi cướp.
Lúc nào tao cũng có đủ ác quỷ chơi nhạc trong đây rồi.
Được rồi, vụ đó thì tao tin.
Từng có một thằng bạn bỏ phi vụ. Tụi mày biết sao không?
Vì có thứ phát trên radio mà nó không thích.
Bọn tao chuẩn bị xông vào, mà nó không chịu ra khỏi xe. Vì sao?
Vì bài Knock, Knock, Knockin' on Heaven's Door
đang mở trên đài FM. Nó gọi đó là bài hát xúi quẩy.
Bài đó, cả bài End of the Road của Boyz II Men,
Bài Hotel California của ban nhạc Eagles.
Nó gọi tất cả những bài đó là bài xúi quẩy.
Rồi nói mấy thứ nhảm nhí kiểu như tất cả chúng ta sẽ chết.
Rồi sao? Mày bỏ vụ đó à?
Đéo có, Tao đâu có bỏ.
Tao đi và lấy được tiền.
Và tụi tao cũng chẳng chết.
Ít lâu sau thì nó ngỏm
nhưng chuyện đó chả liên quan gì tới vụ cướp
Có phải mọi chuyện mày kể đều kết thúc với một đứa bị chết không?
Tao đoán là mày phải tự mình tìm hiểu thôi?
Tôi cần 4 cặp mắt và ba đôi tai.
Tập trung lại.
Dịch vụ bưu chính đang chết dần.
Không ai quan tâm đến thư từ của họ nữa.
May cho chúng ta, tổn thất của chúng lại là món lợi của ta.
Phiếu tiền mặt.
Vì tôi tình cờ biết được một gã có một cái máy
có thể biến những tờ giấy trắng thành tiền
Mỗi hộp chứa tới 250 tờ,
mỗi tờ có giá trị tới 1000 đô.
Là 250 ngàn đô mỗi hộp.
Chấm chấm chấm. Tính thử đi.
Darling vào cửa trước.
Buddy sẽ đếm đến 5 rồi theo sau cô ấy vào trong.
Hãy đeo cái kính bảo mật danh tính này lên để làm mù camera CCTV.
Đếm đến 5 tiếp.
Khi Darling vào hàng, Buddy sẽ bắt cô ấy làm con tin,
chĩa súng vào đầu.
Nó sẽ giúp hai người vào được phòng hậu cần.
Bọn tôi đóng vai đó nhiều lắm rồi.
Baby đưa Bats đến quanh chỗ bốc hàng.
Bats sẽ dùng thẻ an ninh do một tay trong cần tiền hít ma túy cung cấp
để vào được lối dành cho nhân viên và bọc hậu.
Mấy cô cậu sẽ lấy hết các bao tải rồi lẻn ra phía sau
đến nơi Baby và chiếc xe chờ sẵn.
Nghe rõ hết chưa, Baby?
Rồi.
Tốt, còn một điều nữa.
Chúng ta cần vài đồ nghề mới, để không ai truy ra chúng ta hay mấy vụ trước.
Tôi có vài đầu mối có thể cung cấp cho ta một số súng xịn
tối nay đến lấy.
Nhưng sau khi nhận hàng, quay ngay lại đây.
Sáng mai mọi người hành động sớm, và có tai mắt ở khắp mọi nơi.
Vậy nên tối nay mọi người qua đêm ở đây.
Ồ, vậy giờ chúng ta cùng giường rồi.
♪ Nowhere to run to, baby
♪ Nowhere to hide
♪ Got nowhere to run to, baby
♪ Nowhere to hide
♪ It's not love I'm a-running from... ♪
Tấp vào ở đây đi. Tao đi tè cái.
Kẹo cao su không? Kẹo cao su không, Buddy?
Có, mua tao vài cái đi.
Nói em nghe chuyện ta sẽ làm với số tiền đó đi.
Chúng ta sẽ tới Vegas. Rồi đặt tất vào ô màu đỏ.
Chúng ta sẽ tổ chức đám cưới lại. Sẽ thật lãng mạn.
Anh biết điều gì mới thực sự, thực sự lãng mạn không?
Cái gì mới thực sự, thực sự lãng mạn?
Là lúc anh đâm thằng đó.
Thằng nào?
Thằng đã cướp của em, thằng gọi em là đĩ,
hay cái thằng nhìn đểu em?
Thằng cuối cùng ấy.
Ừ. Anh có nhớ vụ đó.
Bats vừa nhìn đểu em.
Em muốn anh giết Bats?
Không phải trước khi làm phi vụ đâu, ngốc ạ.
Em nghĩ chúng ta nên nói chuyện này trước mặt Baby à?
Cậu ấy sẽ không nói gì đâu. Phải không, Baby?
Chúa ơi.
Cái gì, mày chôm hết đống này đó hả?
Mày nói muốn ăn ít kẹo cao su.
Địt, tao phải làm gì, trả tiền chắc? Đi thôi.
♪ I can't around it, no
♪ Nowhere to run
♪ Nowhere to hide from you, baby... ♪
Có vẻ như chợ nông sản mở cửa rồi.
Chợ nông sản?
Phải. Doc nói chúng ta phải gặp Đồ Tể.
Nhanh nào, mày vào cùng bọn tao.
Có thể ta sẽ không rời khỏi đây bằng xe này đâu.
Và bật bài nào sôi động chút đi.
Phòng khi ta phải phá nát tòa nhà này.
Cầm lấy cái này.
Hãy ra vẻ như mày biết dùng nó.
Sao cậu ta lại cần nó?
Phải nghênh ngang đi vào như ta có bản lĩnh,
để chúng ta không bị xem như 1 đám ẻo lả.
Ngoại trừ Darling.
Cái tai nghe là sao? Đang ghi âm vụ này hay sao vậy?
Chỉ là nhạc của nó thôi mà.
Phải, nó bị khùng đấy. Như mấy điệu nhạc của nó.
Nó nghe gì vậy?
Thế quái nào mà tao biết được?
Để xem nào.
Bài Tequila!
Làm tao nhớ đến vụ,
tại sao thằng Mexico lại ném vợ mình xuống vách đá nhỉ?
Ah! Hỏng rồi. Tôi làm hỏng chuyện rồi đúng không?
Chúng ta gặp nhau rồi, đúng không?
Tao không biết. Mày vẫn còn sống, đúng không?
Thế thì tao đoán ta chưa gặp nhau rồi.
Câm mẹ mày đi!
Để tôi. Để tôi.
Có ngay đây!
Chào mừng tới hàng thịt ướp lạnh.
Tối nay, thưa các quý ông, quý bà
chúng tôi chỉ có những miếng thịt lợn ngon nhất,
đến trực tiếp từ nhà hun khói thịt địa phương.
Bản thân các vị đều là đồ tể có kinh nghiệm cả.
Tôi cho là các vị biết một con lợn khiêm tốn có thể được nấu
từ mũi đến đuôi, tất cả mọi thứ chỉ trừ tiếng kêu.
Tôi có thể mời chào các vị 9 miếng ngon nhất
với mức giá tốt nhất ở Christendom này.
Vậy thì chúng ta bắt đầu từ phần đầu trước,
Từ phần má ta có món thịt La Mã trời ban chính là món thịt xông khói Ý.
Từ phần vai của con lợn ta có
phần thịt mông kiểu Boston, dai nhưng là một miếng ngon.
Phần bả vai là phần yêu thích
của những ai thích xông khói bọn cớm.
Phần thịt lưng cắt từ giữa, phần sườn 2 cọng ,
sườn non,
và dĩ nhiên cả phần Jambon kiểu Serrano, ở đùi sau nữa.
Tất cả đều ngon tuyệt.
Rất ngon.
Và dĩ nhiên, chúng tôi một mớ những cái xúc xích thượng hạng.
Tôi đói rồi đây.
Tuyệt vời.
Và lựa chọn của các vị là...
Vâng, tôi sẽ chọn phần bả vai
vì tôi thích xông khói lũ cớm.
Giao dịch đã xong.
Thằng chó đẻ ngu ngốc.
Whoa! Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Địt con mẹ, Bats à! Mày làm vợ tao bị bắn!
Tao không thích đâu!
Bình tĩnh đi, Buddy. Mày xử lý được rồi mà!
Cái đéo gì vậy, thằng chó này? Mày bắn tụi bán súng rồi.
Đéo phải chúng là đầu mối của Doc à?
Chúng đã là đầu mối của Doc!
Đoán xem, chúng là lũ cớm.
Nhìn cái hộp đi. Nó có ghi "Sở Cảnh sát Atlanta."
Tao nhận ra thằng mập cao cao
đeo cái nón Louis Vuitton hàng nhái ngay từ đầu.
Nó bắt tao hồi năm 98.
Giờ tao chả biết hai đứa si tình tụi bây có địt nhau mà không xài bao không,
nhưng khi ai đó sẵn sàng thịt tao,
Thì tao nổi điên hết cỡ...
- Chết tiệt! - Bắt lấy nó! Bắt nó!
- Baby, đừng để nó thoát! - Bắt lấy nó! Bắt nó!
- Làm gì đi! - Bắt nó lại!
Khỉ thật!
♪ Tequila... ♪
Đưa bọn tao rời khỏi đây, Baby. Đi thôi.
Nhanh nào, đi thôi. Đi thôi.
♪ Tequila ♪
- ♪ Run, run, run... - ♪ Whoo! ♪
Bats, mày điên thật đó.
Khi cha mẹ đặt tên mày là Bats, rốt cuộc mày cũng sẽ khùng thôi.
Tao không nghi ngờ độ điên của mày, nhưng tên thật của mày
không phải Bats.
Do mày nói thôi.
Anh nghĩ tên thật của tôi là Darling(Em yêu) à?
Phải đó, hay là Buddy(Anh bạn)? Không, là biệt danh thôi.
Mật danh, tên thôi.
Vậy thì tên thật của cô là gì, Darling?
Monica.
Này, tôi nghĩ là chúng ta không được phép bàn về tên chứ.
Đúng rồi.
Baby, tên thật của mày là gì?
Hả?
Này, dừng, dừng lại, dừng đây đi.
Dừng đây đi.
Tao nói dừng lại. Tao đang đói.
Không.
Dừng xe lại!
Không à?
Mày nói không với tao?
Tôi không muốn vào đó.
"Tôi không muốn vào đó..."
Này, xin chào, Baby à.
Lúc nãy xác người rụng như sung, mày đéo nói tiếng nào.
Giờ mày lại đột nhiên...
điên lên về việc dừng lại ở một quán ăn à?
Tôi không muốn vào trong đó. Nó dở tệ.
Với lời khuyên đó của mày, thì chúng ta phải vào ngay thôi.
♪ When something is wrong
♪ With my baby
♪ Something is wrong with me... ♪
Sao bọn mày lại bực bội vậy? Lẽ ra phải cảm ơn thằng Bats già này đấy.
Vì là thằng muốn đâm đầu vào chỗ chết hả?
Thì, vụ nào tao cũng coi như vụ cuối.
Phải, nhưng những gì mày làm trong nhóm ảnh hưởng đến cả bọn.
Được rồi, cao bồi à. Mai tụi mày sẽ có tiền. Còn nữa...
Tao biết tụi mày còn phải kiếm tiền để hít ma túy.
Sao? Phải đó, làm như mày là quý ông Không Nghiện vậy.
Tao là Quý ông "Bất cứ cái đéo gì mà tao muốn".
Tôi có thể đem đồ uống gì cho các vị được không?
Được đấy, tôi nghĩ sẽ là, toàn là Coca cola thôi đúng không?
Từ đó trong ngôn ngữ của cô nói sao nhỉ? Coca à?
Vậy thì hãy lấy cho bọn tôi ba Coke và một Coca.
- Bốn chai Coke? - Đúng rồi.
Nghe đây, chuyện là thế này.
Bọn mày cướp để có tiền chơi ma túy.
Tao thì chơi ma túy để có hứng đi cướp.
- Thông minh đấy. - Đó là nghề của tao, hiểu chưa.
Hai đứa mày là những kẻ đang trong kỳ nghỉ thôi.
Mày nghi ngờ trình của bọn tao à?
- Dân Phố Wall phải không? - Doc nói mày vậy à?
Doc chẳng nói con mẹ gì với tao hết.
Chỉ là một lời đoán mò có am hiểu từ một tên vô học.
Bats à, tao muốn nghe suy nghĩ của mày về chuyện này lắm đấy.
Nói tao biết nếu tao nói lạc đề nhé, Buddy.
Mày từng làm môi giới chứng khoán. Có thể có một cô vợ khác, và có con nữa.
Mày kiếm bộn tiền, nhưng tự nhủ mấy thứ vớ vẩn như,
"Làm hết mình, chơi hết mình hơn nữa," nhưng mày chơi hơi quá.
Mày nợ nần chồng chất, loại nợ làm gã da trắng phải nóng đỏ mặt,
Có lẽ mày gặp chút rắc rối.
Có lẽ mày bị phát hiện chôm tiền của công ty.
Có lẽ mày đã bỏ đi rồi chạy trốn đến sa mạc.
Có lẽ cùng cô vũ công mày múa đùi yêu thích của mày.
Có lẽ mày đã biến mất vào cái thế giới bao gồm ba thứ
tiền, tình dục, ma túy và hành động.
Chết tiệt, là bốn rồi.
Tao nói đúng không?
Đây là cách tao nhìn nhận mọi chuyện.
Tụi mày nghĩ đây chỉ là một chuyến đi.
Dù sao thì, nếu mày làm ở phố Wall,
thì tụi mày còn lừa đảo trắng trợn hơn tao cả đời có thể làm được.
Em sẽ vào thẳng vào vấn đề và nói thay cho cả hai ta.
Mày nghĩ mày hiểu bọn tao à? Không đâu.
Mày nghĩ mày là người điên nhất trong những kẻ điên?
Không đâu.
Và tin tao đi khi tao nói rằng,
mày không muốn thấy Buddy của tao nổi điên đâu.
Mày chưa thấy anh ấy tàn nhẫn như nào đâu.
Vì khi anh ấy giận đỏ cả mặt,
thì mày sẽ chẳng thấy gì ngoài màu đen đâu.
Mày nghe chưa, Mê Tốc Độ? Mấy lời đó đáng nhận giải Oscar đấy.
Tuyệt thật đấy. Mày đã luyện mấy lời đó à?
Mày thấy trò đó chứ, Baby?
Thấy chưa, đây là một ví dụ điển hình cho một thằng đàn ông yêu một con đàn bà.
Tụi mày là một cặp hoàn hảo.
Tao nói thật đấy.
Tôi có thể lấy món gì cho các vị ăn ạ?
Hãy đem cho mấy cô cậu ngầu này mấy suất Happy Meals,
và tôi sẽ lo vụ hóa đơn
ờ, "Debora."
Anh bạn của tôi đây,... Cậu ấy chẳng thích nơi này,
nhưng tôi nghĩ nơi này cũng được đó chứ, cô biết đó?
Vậy thì để tôi hỏi cô một thứ, Debora.
♪ Every little bit hurts... ♪
Vấn đề của cậu ta là gì?
Có lẽ bạn của anh muốn điền vào đơn đề xuất.
Nói chúng tôi biết xem phải cải thiện dịch vụ thế nào.
♪ Why you treat me cold
♪ Yet you won't let me go... ♪
Baby, mày biết con quỷ cái đó hả?
Không.
Được rồi.
Biến nào.
Tao lo vụ này cho.
Có chuyện đéo gì với mày thế?
♪ My love is strong for you
♪ I'd do wrong for you...
Được rồi.
Nhớ là boa tiền cho quý cô tốt bụng đấy.
♪ I can't go on
♪ Giving my life away
♪ Oh, come back to me
♪ Darling, you'll see
♪ I can give you all the things
♪ That you wanted before
♪ If you will stay with me
LÊN ĐƯỜNG 2 GIỜ SÁNG
♪ Every little bit hurts
♪ Every little bit hurts ♪
Bananas.
"Bananas" là mật mã.
Bất cứ khi nào giao kèo xong xuôi với 1 khách hàng,
họ sẽ gọi cho tôi và nói từ "bananas,"
rồi họ cúp máy.
Tối nay tôi không nghe được từ "bananas".
Nên hãy nói tôi là ai đã chết đi.
Đầu mối của ông là cớm, Doc.
Tôi biết chứ. Chúng là cớm của tôi.
Ừ, thì, bọn chúng nổ súng trước.
Và tôi sẽ không đỡ đạn cho ông
hay bất cứ ai trong băng chó chết này đâu.
Có đúng vậy không? Chúng bắn trước à?
Phải.
Baby?
Kiếm đứa nào khác trên đời mà hỏi.
Tôi sẽ hỏi bất cứ thằng đéo nào mà tôi muốn.
Về nhà đi, vụ này bỏ.
- Chà, chà, chà. Khoan đã. - Không. Chuyện đéo gì thế?
Còn 24 tiếng nữa chúng ta sẽ bị cả thành phố ùa tới ghé thăm.
Mấy thằng cớm đó lên thiên đàng cho lợn rồi.
Cách duy nhất chúng có thể nhận dạng chúng ta là dùng bàn cầu cơ hay gì đó thôi.
Chỉ mất 4 chữ để đánh vần tên cậu thôi đó.
Doc, Bats đéo phải tên thật của tôi.
Kết thúc rồi, Leon.
Rời khỏi thành phố đi.
Wow.
Tôi sẽ không bỏ chạy đâu, Doc.
Tôi nói chúng ta hãy lao vào cơn bão này. Cưỡi lên cơn cuồng phong.
Chúng ta có thể nằm trên một bãi biển không dẫn độ,
uống ly cocktail không dẫn độ,
đếm số tiền không dẫn độ trong 23 giờ nữa.
Rồi ai sẽ mua số phiếu tiền mặt đó
khi mà cậu đã bắn thằng môi giới rồi?
Buddy có quen một gã.
Ý tôi là tôi chỉ đoán đại, nhưng Buddy có quen một gã.
Không đúng sao, Dân phố Wall?
Phải, tôi có quen 1 người.
Thế thì cứ làm mẹ nó thôi.
Tôi mới chỉ nghe có ba tiếng nói,
lần cuối tôi kiểm tra, là có bốn người trên xe.
Baby? Quyết định của cậu.
Tới lúc để cậu đưa ra quyết định lớn rồi
Chúng ta làm vụ này hay không?
Nó thua phiếu rồi. Chúng ta làm thôi.
Để cậu ấy nói.
Tôi cho là chúng ta nên đi ngủ chút.
Để sẵn sàng cho vụ chết tiệt này.
Baby? Quyết định của cậu.
Tới lúc để cậu đưa ra quyết định lớn rồi
Chúng ta làm vụ này hay không?
♪ B-A-B-Y
♪ Oh, baby
♪ B-A-B-Y
♪ Baby ♪
Mày đi đâu đấy, Baby?
Mua cà phê.
Lúc 2 giờ sáng à?
Nghe không khôn cho lắm.
Mày giỡn mặt tao đấy à? Tao có đủ chuyện cần quan tâm,
phải lo về Bats, giờ lại phải lo về mày nữa hả?
Mày biết không? Giúp tao cái đi.
Nếu mày định lơ là nhiệm vụ ở bưu điện ngày mai.
thì cứ đi lấy cà phê và đừng quay lại nữa.
Nếu mày chỉ tham gia vụ này vì hứng thú
nếu chạy xe chỉ là một lối thoát cho mày thì đi đi.
Hai đứa mày đang làm gì ở đây thế?
Chỉ đảm bảo mọi thứ sẵn sàng cho ngày mai thôi mà.
Ừ. Phải.
Hình như nó định đi đâu đó vào 2 giờ sáng.
- Phải không? - Không.
Được. Vậy thì tốt.
Vì chúng ta phải bàn về cái này.
Không, không. Chính cái đó đó.
Baby? Quyết định của cậu.
Tới lúc đưa ra quyết định lớn rồi
Chúng ta làm vụ này hay không?
Giờ thì sao mày lại muốn đi và lại làm điều đó?
Chỉ là tôi nghịch thôi. Tôi thích thu âm mọi thứ.
Sao mày lại thích ghi âm mọi thứ?
Mày là cảnh sát à?
Mày phải rít bánh trên đường, chứ không phải chỉ điểm cho cớm.
Lên tiếng đi, Baby.
Tôi.. tôi muốn nghe lại cuộc nói chuyện.
Tôi tạo ra nhạc những từ ngữ, bài hát, các bản hòa âm. Chỉ là việc tôi hay làm thôi.
Đúng là một cái cớ nghe ngu vãi.
Công bằng thì, thậm chí lũ cớm cũng chẳng thể đưa ra một cái cớ
ngu vãi đến vậy.
Mày có thể cho bọn tao nghe một bản hòa âm của mày không?
Tôi không thể, chỉ là chúng ở... Chúng ở nhà tôi.
Vậy thì có vẻ cả bọn sẽ đi đâu đó lúc 2 giờ sáng rồi.
Nhanh nào.
Tôi ở xa đây lắm.
Không đâu.
Dậy đi, Baby.
Tới lúc giải thích rồi.
Joe.
Ông ấy đâu? Các người đã làm gì ông ấy?
Lão què à?
Đừng lo cho lão.
Lão ổn. Lão chả đi đâu được đâu.
Sao mày không bật gì đó cho bọn tao nghe nhỉ, Baby?
♪ Có... Cậu ta có chậm không?
♪ Không... Kh-Không
♪ Ngoan... Nhóc ngoan
♪ Và một con quỷ-quỷ-quỷ sau tay lái
♪ Cậu ta có chậm không?
♪ "Thiểu năng" nghĩa là chậm Cậu ta có chậm không?
♪ Không... Kh-không
♪ Vậy... Vậy thì có cái quái gì
♪ khác mà cậu cần biết nữa? ♪
Thứ này đỉnh thật đấy, Doc.
Đ-Ỉ-N-H.
Alo? Alo, đang thử.
Là Debbie. Debora.
Vâng, trừ việc tên tôi là D-E-B-O-R-A.
"Debora." Không phải đó là nữ phục vụ trong quán ăn à?
Mày nói không biết con quỷ cái đó.
Sao mày lại nói không quen cô ta?
Mày có kể cho Debora về bọn tao chưa?
Tôi chẳng kể gì cả.
Con lão ngồi xe lăn?
Ông ấy có nói được gì đâu.
Nhưng lão đọc được khẩu hình miệng, phải không hả?
Đem thằng ngốc này về chỗ kinh tởm của nó đi.
Mai tôi sẽ kiếm một lái xe khác.
Doc, tôi sẵn sàng. Tôi có thể đưa nó đến nơi nó cần đến,
đưa nó về nhà an toàn.
Không, ông sẽ không kiếm tài xế mới đâu.
Tôi đã làm mọi phi vụ kể từ khi chúng ta gặp nhau.
Tôi không mách lẻo với cớm, tôi rít bánh trên đường thôi.
Và tôi không chậm, tôi nhanh.
Tôi sẽ là lái xe cho mọi người ngày mai.
Tôi sẽ lái xe.
Chà, nghe thằng nhỏ nói rồi đó. Nó sẽ lái xe.
Tôi sẽ bảo anh ta.
Khu vực Atlanta
đang được cảnh báo sẽ có dông nhẹ, rải rác
cho đến 4 giờ chiều.
Chiều này dự báo là trời đầy nắng sẽ xuất hiện...
Trong trung tâm thành phố hôm nay
do việc thi công công trình đang diễn ra
tại giao lộ Ted Turner và...
Có khả năng là
những cơn dông rải rác có thể kéo dài trong suốt hôm nay.
Tối nay nhiệt độ xuống thấp ở mức 4,4ºC. Mai hầu như trời nắng, nhiệt độ ở mức 18,9ºC.
Hãy nhớ, những thứ trong kia là của chúng ta. Thuộc về chúng ta.
Chúng lấy tiền của ta.
Chúng lấy trang sức của mẹ chúng ta.
Nên chúng ta sẽ quay vào đó và lấy lại những gì của chúng ta.
BƯU ĐIỆN HOA KỲ
Vrùm, vrùm, vrùm.
Đến lúc hành động rồi, Baby.
Trông tao thế nào?
Bỏ súng xuống!
- Được rồi, Baby, đi thôi. - Đi!
Đi thôi! Đi thôi!
- Đi thôi! - Thôi nào, Baby.
Chúng ta phải đi, Ta phải đi, ta phải đi ngay!
Lái mẹ nó đi, thằng thiểu năng!
Baby, di chuyển đi!
Đặt cái chân chó chết của mày vào chân gas đi!
- Nhanh nào, nhanh nào, nhanh lên! - Đi đi!
Tốt hơn là mày cho xe chạy đi,
- Không là tao bắn nát sọ mày! - Baby, di chuyển đi!
- Ba! - Di chuyển đi!
- Hai! - Chạy ngay đi!
- Một! - Nhanh lên!
Địt! Địt!
Nào, nào, đưa tay cho anh!
Nhanh nào! Nhanh nào!
Mày làm gì vậy hả, Baby?
Mày đã làm cái đéo gì vậy hả?
Tôi đã di chuyển.
Mày di chuyển à. Tao sẽ giết mày!
Jason!
Hạ vũ khí xuống!
Ôi Chúa ơi!
Đứng lại!
Bỏ vũ khí xuống! Nằm xuống đất!
Quay lại!
Này, Pongo! Này, này, này!
Này! Chậm lại chứ!
Đứng yên không chúng tôi nổ súng!
- Dừng ngay tại đó! - Dừng lại!
- Coi chừng chứ! - Ê!
Tránh đường! Tránh ra!
- Tránh ra! - Đứng lại!
Này!
Báo cáo có nổ súng tại bưu điện trung tâm thành phố...
- Hắn kia rồi! - Đi, đi, đi, đi!
Ê!
Dừng lại không chúng tôi sẽ bắn!
Này! Cậu không thể...
Đứng yên!
Dừng ngay tại đó!
Này! Cái gì đấy?
Tên lái xe đã chạy tẩu thoát .
...nguy hiểm.
Không đời nào!
Baby, mày đúng là đồ xúi quẩy!
Đi thôi, Đi thôi, Đi thôi, Đi thôi!
- Địt bà nó! - Cứ chạy đi!
Baby, đưa bọn tao ra khỏi đây!
Vụ lộn xộn này là do mày! Do lỗi của mày!
Bỏ vũ khí xuống!
- Nằm xuống! - Lùi lại!
Gọi chuyên viên cấp cứu lại đây ngay!
Bỏ vũ khí xuống! Ngay!
Tất cả là lỗi của mày.
Để tay lên chỗ tôi có thể thấy!
- Địt! - Ba cảnh sát đã trúng đạn!
Nghi phạm đang chạy kìa!
Tên kia! Dừng lại!
Chúng tôi cần được hỗ trợ bên đây.
♪ I woke up again this morning
♪ I'm so tired of giving up and running... ♪
- Ra khỏi xe. - Không.
- Ra khỏi xe, bà ơi. - Ừ. Được rồi.
Đang ra đây. Ra khỏi xe đây.
Tôi đang... ôi trời!
Túi của tôi!
Có bắn nhau gần Trung Tâm Peachtree.
Vụ cướp bưu điện không thành.
♪ Don't need no phone at all
♪ We've got a thing
♪ That's called radar love
♪ We've got a wave in the air ♪
Cháu xin lỗi bà.
Chúa ơi
Cái đéo gì vậy trời?
Tôi vừa nhận được tin.
Sẽ truyền hình trực tiếp tới quý vị
từ hiện trường vụ bắn nhau của cảnh sát ở trung tâm thành phố Atlanta.
Cảnh sát đã nói với chúng tôi là có ba tên cướp
đã vào một chi nhánh Bưu Điện Hoa Kỳ ở trung tâm thành phố ngay sau 1 giờ chiều.
Nhưng những gì bắt đầu như là một vụ cướp...
Khỉ thật. Khỉ thật, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Bố ổn chứ? Con xin lỗi.
Tất cả là lỗi của con.
Được rồi. Ta phải rời khỏi đây. Được chứ? Mọi chuyện tệ rồi.
Ta không có mù!
Không.
Không. Không.
Ta không muốn
mớ tiền bẩn thỉu của con!
Con hiểu, con hiểu, nhưng con không thể bỏ bố lại ở đây!
Từ hiện trường vụ bắn nhau, chúng tôi muốn cảnh báo các bạn
rằng vài phần trong đoạn băng rất rõ ràng...
Nhà hàng Bo đây. Anh gọi món gì?
- Có Debora ở đó không? - Debbie à?
Ngay lúc này cô ấy đang có khách. Anh muốn chờ máy không?
Cứ nói với cô ấy là Baby sẽ tới.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Hãy coi cừng chiếc xe
Chevy Caprice màu tím đời 1986.
Vị trí của những tên tội phạm nguy hiểm này chưa được xác định.
Bốn cảnh sát đã bị thương trong một vụ bắn nhau ở trung tâm thành phố.
Cảnh sát nói không được tiếp cận trong bất kỳ trường hợp nào.
...và đã trốn thoát, được xem là cực kỳ nguy hiểm.
Xin chào. Tên tôi là Joseph.
Nhà Hỗ Trợ Cuộc Sống Cho Người Cao Tuổi Holiday Villa
Tôi thích xem TV.
Và thỉnh thoảng cũng thích nghe
những bản ghi âm cũ qua những rung động.
Tôi thích ăn đậu đông lạnh thịt xay nướng ép thành ổ, bánh mì trắng
và bơ đậu phộng.
Phết ra rìa bánh.
Xin hãy chăm sóc tôi. Cảm ơn.
Con sẽ quay lại chứ?
Con không biết nữa.
Mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Con đã hứa là sẽ không có gì xấu xảy ra với bố.
Và con đã thất bại.
Nhưng giờ bố an toàn rồi.
Bố không nói về bố.
Cục Cảnh Sát Atlanta đây.
Tất cả người dân, cứ ở trong nhà.
Có một tên tội phạm có vũ trang và nguy hiểm đã thoát.
Chúc
may mắn.
Đừng đi ra ngoài cho đến khi có thông báo tất cả an toàn.
Bạn của anh đang ở đây.
♪ Ah
♪ Oh, baby... ♪
Này, hai kẻ si tình.
Tao đã hi vọng sẽ bắt kịp hai tụi mày.
Và tụi bây đây rồi.
Cánh sát đã xác định được ba trong bốn tên cướp.
Đã bị giết chết là Monica Castello
- và Leon Jefferson Đệ Tam. - Monica.
Người mà tao yêu quý.
Cô ấy là một cô gái tốt.
Tao yêu...
Tao đã yêu cô ấy.
♪ Right on
♪ Keep on doing it...
Còn Debora thì sao, Baby? Cô ta...
Cô ta có tốt không? Mày yêu cô ta chứ?
Có, tôi yêu cô ấy.
♪ I swear you got it...
Thế thì tệ thật.
♪ Keep on, keep on Whatever, whatever
♪ Girl
♪ I'll do
♪ Forever and ever, yeah, yeah, yeah... ♪
Được xem là có vũ khí và rất nguy hiểm.
Có chìa khóa phòng vệ sinh không?
Cảm ơn.
♪ I've got to keep you pleased
♪ In every way I can
♪ Gonna give you all of me
♪ As much as you can stand
♪ Make love to you right now
♪ That's all I want to do
♪ I know you need it, girl
♪ And you know I need it, too
♪ 'Cause I found
♪ What the world is searching for
♪ Here, right here, my dear
♪ I don't have to look no more...
Nhiều đấy.
Cảm ơn.
♪ For someone just like you
♪ To make me feel the way you do
♪ Never, never gonna give you up
♪ I'm never, ever gonna stop
♪ Not the way I feel about you
♪ Girl, I just can't live without you
♪ I'm never, ever gonna quit
♪ Quitting just ain't my stick
♪ I'm gonna stay right here with you... ♪
Bài hát kết thúc rồi, Baby.
Nhưng tao e mày vẫn phải đối mặt với hậu quả.
Tối nay hai người sao rồi?
Bọn tôi ổn cả. Đúng vậy phải không, Baby?
Mẹ kiếp!
- Ôi trời! - Nhanh nào.
- Chúa ơi, anh bạn! - Thôi nào, đi thôi! Nhanh nào!
Mày không thể chạy mãi được đâu, Baby!
Chẳng có lối thoát nào cả!
- Nhanh nào! Rời khỏi đây thôi! - Được. Được.
Tao sẽ tìm ra mày!
Đệch.
- Ôi... - Đệch!
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Baby?
Anh phải đi đây.
Không. Em sẽ đi cùng anh.
- Cậu ta vừa bắn người! - Ai?
Là cậu ta!
Cục Cảnh Sát Atlanta đây!
Người đang nằm kia, anh ổn chứ?
Anh có thể chỉ cho tôi chỗ anh bị bắn không?
Được.
Ngay đó.
Một cảnh sát đã bị bắn. Có nổ súng.
Tôi nhắc lại, có nổ súng ở Nhà Hàng Bo.
Đơn vị 412 hiện đang ở hiện trường, yêu cầu hỗ trợ.
Có thể có một nữ con tin.
Tất cả các đơn vị ở vùng lân cận phản hồi ngay lập tức...
Ai đây?
Là Baby đây.
Như đã nói, ai đây?
Tôi cần ông giúp.
Tôi e là đường dây đã chết.
Baby, chúng ta cần rời khỏi đây.
Anh cần một thứ trước.
Rồi sau đó chỉ có chúng ta, âm nhạc và con đường.
Nhưng chúng ta không có xe. Hay âm nhạc.
Có, ta có đấy.
Ra ngoài.
Nhìn "Bonnie và Clyde" kìa anh bạn.
Giống "Bonnie và Bonnie" hơn.
Ra khỏi xe.
Mày cầm súng à?
Từng bắn súng chưa hả bồ?
Tao mới bắn.
Thực ra là năm phút trước.
Ít nhất thì cho tao lấy cái điện thoại được không?
Không.
♪ Some of the busiest rhymes ever made by man
♪ Are goin' into this mic Written by this hand
♪ Are comin' out of this mouth Made by this tongue
♪ I'll tell you now, my name My name is Young
♪ But so you think that it's your destiny to get the best of me
♪ But I suggest to be quiet, bro Don't even try it...
♪ Groovin' it and always movin' it 'Cause I'm not fakin' it
♪ Pullin' out rhymes like books off the shelf
♪ Born in England, raised in Hollis Taught to go for myself
♪ This is stone cold rhymin' No frills, no fluffs
♪ And it's no accident that these rhymes sound tough
♪ I'm goin' off, baby, there's no turnin' back
♪ I'm on your TV, on your album, cassette and 8-track
♪ And when the show is finally finished I'll be takin' my bow
♪ My name is Young And, yo, I got know-how ♪
Không phải tài xế riêng. Đã ghi nhớ.
Kết thúc rồi nhóc. Tôi đóng cửa rồi.
Tôi cần những cuộn băng đó.
Tôi sẽ không đưa chúng cho cậu đâu.
Tôi có phiếu tiền mặt đây. Tôi sẽ đổi để lấy 1 trong những cuộn băng đó.
Tôi không giúp được cậu đâu, Baby.
- Tôi đã bắn Buddy. - Chúc mừng.
Rồi cậu sẽ bị mọi thằng cớm bẩn lẫn sạch bám đuổi thôi.
Cậu cũng sẽ bắn tôi à?
Không bao giờ. Ông và tôi cùng một đội. Tôi...
Đừng rót vào tai tôi thêm lời nào từ phim Công Ty Quái Vật nữa.
Nó làm tôi phát bực.
Đó là một trong những phim mà thằng Samm thích.
Tôi đã nghĩ là chúng nghe quen quá. Cái thằng nhãi ranh.
Tôi không phải bùa may của ông nữa.
Nhưng tôi đang đứng đây để yêu cầu ông giúp.
Tôi không thể giúp gì được cho cậu, nhóc à.
Sao tôi phải làm thế, sau những gì cậu gây ra cho tôi chứ?
Không sao Ta đi thôi.
Ôi mẹ kiếp nó.
Nhìn hai người kìa.
Được rồi, vào lấy cái băng chết tiệt của cậu đi.
MẸ
Cần nhiều hơn 1 cái cassette để đưa hai người thoát khỏi vụ này,
vì tất cả đều là tin xấu.
Ừ, cũng có vài tin tốt.
Tin tốt là cậu thích lái xe,
vì cậu không thể nhả chân ga ra trong 25 năm tới
Ngần này sẽ đủ giúp hai người vượt biên.
Sau đó thì cậu tự lo.
Đừng tin ai ngoại trừ nhau,
và đừng bao giờ nhìn lại.
Tôi đã từng yêu một lần,
- Bananas. - Chạy đi.
Tôi tưởng...
Tôi tưởng tôi đã nói cậu chạy rồi mà.
Chạy đi. Tôi sẽ lo bọn cớm.
Không phải cớm đâu.
Đây rồi, Baby.
Bản nhạc cực đỉnh của mày đây.
Ôi địt!
♪ Happy little day Jimmy went away
♪ Met his little... ♪
Tránh ra!
♪ Jenny, will you stay? Tarry with me pray
♪ Nothing 'ere need come between us
♪ Tell me, love, what do you say?
♪ Oh, no, I must away to my mum in disarray
♪ If my mother should discover how I spent my holiday
♪ It would be of small avail to talk of magic in the air ♪
- Cái túi! Lấy cái túi! - Được.
Địt mẹ!
- Chúng ta sẽ ra ngoài. - Ra ngoài ư?
Anh phải kết thúc chuyện này.
Chui ra đi nào, Baby.
"Romeo, Romeo!
"Romeo chàng đâu rồi?"
Làm ngay!
Thằng chó!
Hãy coi chừng chiếc xe cảnh sát số 3204,
được cho là đã bị đánh cắp tên bởi một kẻ tên Jason Van Horn.
Lộ diện đi, Baby! Đồ con nít chó chết!
Này, anh bạn, ổn chứ?
Hắn ta có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm
Đệch! Chúa ơi! Hắn bắn tôi!
Hỗ trợ! Hỗ trợ! Làm ơn đi!
♪ Jenny pines away Writes a letter every day
♪ We must ever be together Nothing can my love erase
♪ Oh, no, I'm compromised I must apologize
♪ If my lady should discover how I spent my holidays ♪
Địt mẹ mày, Buddy.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Baby!
Mày giỏi lắm, nhóc.
Nhưng mày đã cướp đi một thứ mà tao yêu quý.
Mày biết tao cũng phải làm điều tương tự.
Tao thực sự ước là mày có thể nghe tiếng thét của cô ta.
Tao đoán là mày chỉ sẽ đứng nhìn thôi.
Baby.
Em đang làm gì vậy?
Lăn bánh trên đường. Nghe nhạc.
Đây là giọng của mẹ anh à?
Ừ.
Bà ấy có một giọng hát tuyệt vời.
Anh biết.
♪ That's why I'm easy
♪ I'm easy like Sunday morning
♪ That's why I'm easy
♪ I'm easy like Sunday morning
♪ Why in the world would anybody
♪ Put chains on me... ♪
Sẵn sàng hành động tại hiện trường. Tất cả giữ yên vị trí.
♪ I've paid my dues to make it
♪ Everybody wants me to be what they want me to be
♪ I'm not happy when I try to fake it
♪ Oh
♪ That's why I'm easy
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ I'm easy like Sunday morning... ♪
Em không thuộc về thế giới này.
Không.
♪ Easy
♪ I'm easy like Sunday morning
♪ I wanna be high
♪ So high
♪ I wanna be free to know the things I do are right
Để tay ra sau lưng!
♪ I wanna be free ♪
Không được nhúc nhích!
Anh xin lỗi.
Làm ơn, để anh ấy yên!
Cô miêu tả quan hệ của cô với bị cáo thế nào?
Chúng tôi là bạn.
Và tôi nghĩ cả hai chúng tôi đều muốn hơn cả thế.
Anh ấy làm mình rơi vào tình cảnh tồi tệ.
Tôi chỉ cố kéo anh ấy ra.
Tôi tin bị cáo là người có nhân cách tốt.
Anh ấy không đáng phải chịu những gì xảy ra với mình.
Đây là chuyện kỳ lạ nhất.
Cuối cùng cậu ta cũng lái xe đi,
cậu ấy đã ném túi ngay cho tôi.
Rồi cậu ấy thực sự nói, "Cháu xin lỗi."
Cậu ấy nhìn tôi và lắc đầu,
như để cảnh báo tôi, theo cách nào đó bảo tôi không được vào bên trong
Cậu ấy có vẻ lo lắng, như gắng để cứu tôi vậy.
Thằng bé đã mắc một lỗi khi còn nhỏ,
và nó đã ám ảnh thằng bé từ đó đến giờ.
Khi cố thoát ra, thằng bé lại bị dồn ép còn mạnh hơn.
Đó chưa bao giờ là lỗi của nó. Thằng bé có một trái tim nhân hậu.
Luôn luôn. Và sẽ luôn như vậy.
Căn cứ vào điểm luận tội từ 1 đến 19,
và điểm luận tội thứ 21,
Tôi chính thức tuyên án bị cáo
25 năm tù giam tại nhà tù liên bang,
với 1 buổi điều trần xem xét thả trước thời hạn sau 5 năm thi hành án.
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
Cậu có thư này nhóc.
Chào, Baby.
Anh biết không, thật buồn cười.
Mặc dù em đã nghe rất nhiều lần trong phiên tòa xét xử,
Nhưng em vẫn không quen với sự thật rằng tên thật của anh là Miles.
Dù rằng đó là 1 tên hay.
Em có thể nghĩ tới rất nhiều bài hát có cái tên Miles.
Nhưng trước tiên ta vẫn phải nghe hết tất cả những bài có từ Baby.
Em không thể đợi đến ngày mà chỉ có hai ta,
âm nhạc và những cung đường.
Hẹn gặp lại anh, Baby.
Với tất cả tình yêu của em, Debora.
♪ My daddy was the family bassman
♪ My mama was an engineer
♪ And I was born one dark gray morn
♪ With music coming in my ears
♪ In my ears
♪ They call me Baby Driver
♪ And once upon a pair of wheels
♪ I hit the road and I'm gone
♪ What's my number?
♪ I wonder how your engines feel
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
♪ Scoot down the road
♪ What's my number?
♪ I wonder how your engines feel
♪ Shine the light
♪ Whoo, ooh, ooh, whoo, ooh, ooh
♪ Whoo, ooh, do-do-do, do, ooh, do-do, do-ee
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee
♪ My daddy was a prominent frogman
♪ My mama's in the Naval Reserve
♪ When I was young, I carried a gun
♪ But I never got the chance to serve
♪ I did not serve
♪ They call me Baby Driver
♪ And once upon a pair of wheels
♪ I hit the road and I'm gone
♪ What's my number?
♪ I wonder how your engines feel
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
♪ Scoot down the road
♪ What's my number?
♪ I wonder how your engines feel ♪
♪ Ah, ah, ah, ah
♪ Mmm, ba, ba-ba, ba
♪ My daddy got a big promotion
♪ My mama got a raise in pay
♪ There's no one home We're all alone
♪ Oh, come into my room and play
♪ Yes, we can play
♪ I'm not talking about your pigtails
♪ But I'm talking 'bout your sex appeal
♪ I hit the road and I'm gone
♪ What's my number?
♪ I wonder how your engines
♪ Vroom, ba, ba-ba, ba
♪ Scoot down the road
♪ What's my number?
♪ I wonder how your engines feel
♪ Ooh-ee, ooh, do, ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, do
♪ Ooh-ee, do-do-do, do-ah, na, na ♪
♪ Was he slow?
♪ No... N-no
♪ Good... Good kid and a devil-devil-devil behind the wheel
♪ Was he slow?
♪ "Retarded" means slow Was he slow?
♪ No... N-no ♪
♪ Then what the hell else more do you need to know?
♪ Devil-devil-devil behind the wheel
♪ "Retarded" means slow Was he... Was he slow?
♪ No... N-no DOC: ♪ Was he slow?
♪ Devil-devil behind the wheel Was he slow?
♪ No... N-no
♪ Was he slow?
♪ No
♪ He's a... He's a... He's a good kid
He's a... He's a... He's a good kid
♪ D-D-Devil behind the wheel Was... Was he slow?
♪ No... N-no
♪ Then he don't sound that retarded to me
♪ He's a good kid and a devil behind the wheel
♪ What the hell else more do you need to know?
♪ Was he slow?
♪ D-D-Devil behind the wheel
♪ Was he slow?
♪ Was he slow? Was he slow? ♪